- Como vai o bebê? - Bem. Crescendo, imagino.
Que nome vai dar?
Se for menina, Susana.
E se for menino?
Octavio?
Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.
Mas vou precisar de algum dinheiro da caixa.
Este sábado vai ser tudo ou nada.
Não o faça lutar mais. Já temos o bastante.
Esta é a última, não é, garotão?
Para que horas comprou as passagens para Juárez?
O caminhão sai ao meio-dia. A essa hora, Ramiro ainda está trabalhando.
Não se preocupe com Ramiro.
Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.
Está com medo?
Ele anda estranho.
Está com medo?
Mamãe?
Cacete, foi para isso que o deixei com você? Para deixá-lo sozinho?
Agora pode beber até cair.
O que foi, mãe?
Não sabe o que houve com seu irmão?
Ele não veio dormir essa noite.
Não tenho a menor idéia.
Você não sabe?
Ele apareceu hoje todo quebrado
Deve ter brigado com algum cliente.
Ameaçaram o seu irmão de morte.
Sabe-se lá em que se meteu.
Hoje ele foi embora com o menino e Susana.
- Para onde? - Não sei.
E não sabe quando voltará.
Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.
Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.
Valeria Amaya!
Obrigada.
- Tenho que encontrá-la. - Ela te sacaneou. Eu avisei.
Não foi ela. Foi o puto do Ramiro.
Este foi o seu ano de sucesso.
Você é a imagem do charme latino, algo desejado por muitas modelos.
Vou encontrá-la. Eu sei. Quanto você juntou?
- Sete e você? - Dez.
Vamos ver se Jarocho topa isso.
Tenho três mil em casa, eu te empresto.
Que mulher maravilhosa!
Desculpe a indiscrição, mas você está de amor novo?
Não é boato, é verdade. E eu o trouxe ao programa.
Amor!
Ora, nada menos que Andrés Salgado.
Vamos lá, cara.
Vamos.
Sendo ainda mais indiscreta...
...pensam em casar?
Por enquanto não, mas já temos um filho...
...e o trouxe ao programa.
Richie!
Vem cá, vem!
Ele se parece com o Andrés.
Puxou os cabelos brancos.
E aí, mané. hei que você ia arregar.
- Como vê, eu vim. - Conseguiu os 40?
Só consegui 20.
Topa 20?
Tudo bem.
Que gente miserável.
Sargento, ponha os cães lá embaixo.
Aticem!
Na linha!
Soltem!
- O que é isso? - A luta já acabou?
Meu cachorro estava ganhando. Por que atirou nele?
- O tiro escapou, boneca. - O que é isso?
...problema de vocês. Não me meta nisso. Aqui está a sua grana e aqui a sua.
Isso não vale!
Não me metam nisso, vocês que se entendam.
Sem choradeira, menininhas. Esse negócio é assim.
E é melhor se mandarem, antes que as coisas esquentem mais.
E se quiser, vá se queixar com seu irmão. Diga que o espero.
Puta merda! Eu falei, cara.
- O que vai fazer? - Vá ligando e deixe a porta aberta.
O que foi? Esqueceu algo, otário?
Filho da puta!
Segurem ele! Peguem esse safado!
O que você fez?
- O que foi que fez? - Nada, cara, nada!
Como nada? Qual é, cara!
- Ele já morreu? Já morreu? - Não! Não!
Como é que foi se meter com esses caras!
Conseguimos!
Agradecemos a presença de Valeria Amaya e Andrés Salgado...
...no programa.
"E não saiam daí, temos mais surpresas em "Gente de Hoje".
Pensei que seu amor era outro.
Pois como vê, não é.
- Há muitos boatos. - São tão fofoqueiros.
- Laura, entra em 20 segundos. - Bem, Laura, tchau.
- O que vai fazer hoje? - Não sei. Por quê?
- Vamos comer algo. - Obrigada, Andrés. Acho que não dá.
Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?
Olhe, não misture as coisas.
...uma surpresa que você vai amar.
Está bem, vamos.
- Ei, aonde vai? - Para o restaurante.
A convidei para comer, mas não disse que era num restaurante.
- Entre. - O que é? Sua casa nova?
- Não exatamente. ...muito bonita.
- Você gosta. - Se gosto?
Este sofá é idêntico ao meu.
Não é idêntico, é o seu.
Se for no quarto vai encontrar sua roupa, seus perfumes.
Que conversa é essa?
E isso não é tudo. Olhe que vista.
Você gosta?
- Já passou da conta. ...melhor eu ir - Tudo bem.
Estas são as chaves da sua casa.
Como minha casa?
Sim, a sua casa, madame.
Seus bobos!
O que faz esse buraco aqui?
Deu para comprar, mas não para reformar todo.
- Bem, já chega. - Invejoso.
Obrigada, Andrés.
...a primeira vez que vejo você atuar bem.
Que gracinha. Você gostou? Eu também te amo muito.
Desculpe, Andrés. E mentira. Tchau.
- Obrigado pela força. - Obrigado pela capa da revista.
- Boa sorte, matador. - Tchau.
Meu amor, não posso acreditar.
- Querida. - O que é?
Falei com Julieta.
E?
A partir de hoje estamos separados.
Definitivamente? Não está mentindo?
Desta noite em diante vamos dormir juntos.
Tem certeza do que está fazendo?
Eu tenho. E você? Quer desistir?
Não, meu amor, que não consigo acreditar.
- Amor... - E?
E com que vamos brindar?
Sabia que tinha esquecido de algo.
Olhe a comida, vou pegar o vinho. Sabe que não faço nem ovo frito.
- Não, você é a convidada especial. - Convidada na minha própria casa?
Você é a convidada especial. Não vá.
Mas não demore, querida.
Não vou demorar nada.
Quieto, Richie. O que há com você?
VALERIA E DANIEL
Com licença.
Como ela está?
...difícil fazer um prognóstico.
Ela teve um choque hemorrágico.
Fratura dupla na tíbia e no perônio...
...uma fratura exposta no fêmur.
E um rompimento quase total do bíceps femoral.
- Está viva por um milagre. - Ela vai ficar bem?
- Espero que sim. - Quando posso vê-la?
Não sei, talvez depois de amanhã. Depende da evolução do quadro.
Tem algum familiar que possamos avisar?
A família dela mora na Espanha, e acho que não devo avisá-los.
Você se responsabiliza?
- Muito obrigado, Nacho. - Não há de quê.
Lembranças a Julieta.
Desculpe, é o hábito. Beijos nas meninas.
Não tem problema.
Um, dois, três.
Não fale muito com ela. Não a canse.
No.
Com licença...
Já não posso jogar futebol.
Fique tranqüila.
E Richie?
Está bem, está em casa.
Na nossa casa.
Nossa casa.
Daniel...
...não avise meu pai.
- Já está na hora de se falarem. - Não quero.
...capaz de dizer que eu mereço.
Está bem, fique tranqüila.
"Durma, durma."
Estou aqui com você.
Daniel...
...está acordado?
O que foi?
Estou com muito medo.
Olhe como me deixaram.
Não se preocupe, logo vão tirar. Você foi muito valente.
A verdade é que estou morta de medo.
Tudo vai dar certo. Você vai ver, meu amor.
Olhe quem chegou, Richie.
Sua mamãe chegou.
Richie, querido, senti tanto a sua falta.
Meu pequenino!
O que fez sem mim?
Ah, meu amor.
Bem-vinda ao lar, meu amor.
O primeiro que piscar perde.
Perdeu. Perdeu.
O que está fazendo?
Te auscultando.
Não posso.
Pode sim.
Não posso.
Pode sim.
Então vejamos como fará.
Vai mesmo ficar bem?
Olhe, querido, já estou craque.
Direita, esquerda.
- E se precisar de algo? - Para que tenho o Richie?
Pode ir, não vai acontecer nada.
Não ande em hipótese nenhuma.
- E se houver um terremoto? - Deixe cair tudo...
...mas não saia desta cadeira.
- Chego no máximo às 8 h. - Estarei esperando.
- Boa sorte. - Vou sentir saudades.
Que corra tudo bem.
Amanhã ajeito essas caixas.
Pegue, querido.
Muito bem, traga aqui.
Que bonitinho!
Traga aqui.
Não, Richie. Aí não!
Que merda!
Mamãe está aqui.
Já cheguei.
Estou na cozinha.
Como foi, meu amor?
Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.
- Como está a minha princesa? Richie se meteu no buraco.
No buraco, como?
Correndo atrás da bola.
- Não se preocupe, já vai sair. - Está lá há 5 horas.
O que podemos fazer?
Sei lá.
Já sei.
O que está fazendo?
Chocolate.
Assim que sentir o cheiro, ele vai sair. Você vai ver.
Espere, quero ir com você.
Vamos experimentar as muletas.
- Não entendo por que não sai. - Acho que está preso lá embaixo.
Não se preocupe, com isso ele vai sair.
Richie...
Já tentei isso. Ele faz ruído, mas não sai.
Não se preocupe, logo vai sair.
- Quer uma omelete? Estou faminto. - Não.
Richie está bem. Um pouco perdido...
...mas está aqui dentro do apartamento. Ninguém o roubou...
não está pela rua. Ele está aqui conosco.
Daniel...
- Daniel. - O que foi?
Escute, é o Richie.
Sim, é ele.
- O que vamos fazer? - Espere.
Richie.
Richie?
Richie.
Richie!
Richie?
Daniel...
O que foi?
Corra, acho que ele se moveu.
- Onde está? - Me ajude aqui.
Cuidado!
Droga!
Acho que passou aqui embaixo.
Richie.
Richie, meu amorzinho.
Richie...
Richie?
Ai, droga!
Que susto!
Alô?
- Quem era? - Não sei, desligaram.
Richie...
Oi, Manuel.
- Onde se meteu? - Trabalhando. E você, como está indo?
- Pouco a pouco. - Vá com calma, Valeria.
Acho que se em um mês tudo estiver bem...
...podemos prosseguir com a campanha da Enchant.
- A Enchant? Essa já era. - Como já era?
Já era. A Enchant já cancelou o contrato.
- Cancelou? - O que você esperava?
Eles a contrataram quando estava bem. Agora tudo mudou.
Seja realista, Valeria. Você não está bem.
Quando voltar ao que era antes...
...falaremos com a Enchant e tudo se ajeitará.
Richie?
Richie!
Droga, Richie!
Richie, seu maldito!
Richie?
Meu queridinho.
Richie.
Que tal subir um pouco o texto
...e pôr a foto mais para a esquerda?
- Assim? - Um pouco mais.
E se subir a foto e abaixar o texto?
Acho que não. Vai desequilibrar a imagem.
- Dr. Estrada, telefone. - Peça o número, ligo depois.
Parece que é urgente. ...a sua esposa.
Com licença.
Julieta, o que houve?
Julieta, responda.
Eu não sou Julieta.
Desculpe, querida, a secretária...
Por que precisa falar com Julieta?
- Não preciso falar, foi um engano. - Para quê?
- Estou dizendo que para nada. - Então?
Valeria, meu amor, você não é assim? O que foi?
Valeria, meu amor?
Os ratos comeram o Richie.
Que ratos?
O que houve, querida?
Há milhares de ratos lá embaixo.
Como sabe?
Porque os vi. Com certeza comeram o Richie.
Não se preocupe.
Ratos não comem cães...
...eles os mordem
Mas são milhares.
Podemos colocar raticida.
O Richie pode se envenenar.
Podemos pôr um gato lá.
Se pusermos um gato, vão brigar.
Então que merda você quer?
Me desculpe, me desculpe.
Você vai ver, tudo vai ficar bem.
...claro, porque você não está como eu.
Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.
A cirurgia plástica avançou muito.
Mal dará para ver as cicatrizes...
Não me toque!
Richie?
...o Richie. - Richie!
Richie...
- Richie... - Richie!
- Reagiu aos seus gritos. Grite. - Richie!
Sim, é o Richie.
Richie!
- Richie! - Richie!
- Já sei, já sei. - Aonde vai?
Richie!
Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.
Os ratos todos vão sair.
Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.
Aumente o buraco o mais que puder.
Merda. Richie!
Alô?
Vá à merda!
Quem era, Daniel?
Não tenho a menor idéia.
Ah, não? Quando eu ligava, sabia que era eu.
Quem era?
Já disse que não sei, ok?
O que você tem, meu amor?
A perna está doendo muito.
Não agüento mais.
Se quiser, te levo ao hospital.
Não, já falei com o médico.
Disse que é normal que doa às vezes.
Mas sinto como se estivesse quase partindo.
Receitou algum remédio?
Um analgésico E um anti-inflamatório.
O que eu posso fazer?
Me abraçar.
AT... BREVE
Vou apertar um pouco.
Você andou?
Um pouco.
Trouxe as radiografias?
Bem.
Pode vestir-se, Valeria.
Margarida, ajude-a, por favor.
Venha, não dá para ficarmos aqui.
Quer comer algo ou alugar um filme?
Não estou a fim, me sinto mal.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?
Daniel...
...o Richie.
Está ganindo, escute.
Ouça, é o Richie.
Tire-o, tem que tirá-lo de lá.
Como?
Arrebente o chão, mas tire-o.
Não posso arrebentar, não tenho dinheiro para consertá-lo depois.
O que importa o maldito dinheiro?
Agora, muito mais do que você imagina.
- Tire-o, droga! - Que saia sozinho!
Seu veado, você é um egoísta, sempre foi.
Como pode dizer isso se deixei tudo por você?
Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas.
- Cale-se, senão te meto a mão. Eu não me calo, cale-se você.
- Não diga idiotices. - Babaca, vá a merda!
Calem a boca você e seu maldito cão!
Vá à merda, seu babaca!
- Nojento! - Vá a merda!
Quero que você morra, filho-da-puta!
Merda!
Estou indo, volto às 2 h.
Por mim, não precisa voltar mais.
Alô?
Daniel?
Gordo?
Valeria, abra!
Valeria, abra, droga!
Valeria, abra!
Abra, cacete! Valeria!
Valeria, por favor.
Sei que não tenho que pedir perdão, mas estou pedindo. Me perdoe.
Já chega, não é?
Valeria?
Ou você abre, ou abro eu.
Saiba que se não abrir, no três vou derrubar a porta.
Um.
Dois.
Dois e um quarto.
Dois e meio.
Dois e três quartos.
Merda!
Valeria!
Valeria, o que foi, meu amor? Valeria.
Valeria!
Valeria, pelo amor de Deus!
Não faça isso comigo. Por favor, Valeria.
Valeria!
Meu amor.
Valeria!
Como ela está?
Teve uma trombose arterial grave...
...que afetou vários tecidos.
Não teria tido complicações se tivesse vindo antes...
...mas já chegou com um dano sério.
Os músculos ficaram sem irrigação.
E?
Apresentou-se um quadro de gangrena...
...e tive que amputar-lhe a perna.
Sinto muito, Daniel.
Richie...
Richie?
Richie!
Merda!
Richie!
Richie.
Richie...
Richie!
Richie?
Ri...!
DISPONIVEL
CHIVO E MARU
Alô?
Sim.
Marque às 3 h.
E cancele a outra.
Okay?
Bye.
Quando chegarmos na casa o meu amigo, desligue isso.
Ele odeia essas merdas.
Para que temos que levar-lhe 40 pãezinhos?
...uma cortesia com meu amigo, você entende?
Tem certeza que ele vai fazer bem o trabalho?
Já disse vinte vezes que sim.
Esse cara é o quê? Também é policial?
Não, ficou na cadeia 20 anos.
O que fez?
Era guerrilheiro.
Tipo os zapatistas?
Ele era um verdadeiro filho-da-puta.
Pôs uma bomba num centro comercial.
Seqüestrou um empresário, matou policiais.
Vire aqui à direita.
A tropa inteira estava atrás dele, as brigadas brancas.
E sabe quem o pegou?
- Quem? - Eu, ora.
O peguei enquanto mijava.
Dá pra acreditar?
Alô?
Não, deposite o dinheiro da fatura na minha conta...
...depois passo pra ele...
- E chegando lá, o que digo a ele? - Nada, eu cuido da negociação.
- Nem pense em perguntar-lhe algo pessoal. - Por quê?
- Fica furioso
Esse cara era como você e eu, uma pessoa normal.
Era professor de uma universidade particular.
Um dia abandona a esposa e a filha e vira guerrilheiro...
- E elas, o que fizeram? - O que podiam fazer?
O mandaram à merda.
A esposa casou-se de novo e a filha parece que nem sabe que ele existe.
Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.
Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.
Me deu pena.
Dei-lhe uma grana e lhe consegui um lugar onde morar. E ficamos amigos.
Depois começou a fazer uns trabalhinhos para mim.
Trabalhinhos...
...como este?
Sim, como este.
Eu atendo.
- Por que fez isso? - Depois você compra outro.
- E aí, como vai? - Como vai, Leonardo?
O que houve?
Este é um amigo meu...
...Gustavo Garfias.
E aí, irmão?
Muito prazer.
Trouxemos isto para você.
Valeu, cara!
Legal.
Sem pimenta e sem cebola Que legal.
Obrigado.
Sentem-se.
E seus óculos?
Perdeu?
Não uso mais.
Se Deus quer que eu enxergue embaçado, tudo bem.
Meu amigo Gustavo quer um favor seu.
A foto.
Já não faço isso...
...eu te disse na vez passada.
Não fode, Chivito! Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?
Não tenho nada contra o lixo, eu gosto.
Olhe, é um Citizen.
Achei num bote. E este outro também achei.
Não me venha com esse papo. Você deve ter roubado.
Não. Estava no lixo.
O comandante me disse que você era muito bom.
Bom em quê?
Corta essa, Chivito.
Quem é?
Meu sócio.
O que te fez?
Está me passando a perna.
E qual o valor do negócio?
50 mil agora...
...e 50 mil depois.
100 agora...
...e 50 depois.
Topa?
Está bem, mas só trouxe 50.
Como se chama?
Luis Miranda Solares. Mora em Sierra de Maika, 1460.
Sua empresa fica nos Montes Urales.
...um proletário!
Então está bem.
Deve parecer que foi um roubo, ok?
Sem gente, sem confusão...
Claro, sem gente, sem confusão. Sem problemas.